Filling PDFs: Text Misaligned – Any Reliable Methods?

I’ve been trying to reliably fill PDFs programmatically, but the text keeps getting inserted in the wrong locations.
No matter how I tweak it, the alignment is off.
Does anyone have tips, tricks, or tools they recommend to fix this?
Any advice would be appreciated!

I noticed this too. Not an ideal approach but have you tried creating a template for it to base the export on? potentially you could also ask chat gpt to test and generate the exact code that you want the export to use?